BY I MEXICO NÆR DEN AMERIKANSKE GRÆNSE
Det er her.
Så er vi her alle sammen.
Hør så godt efter.
Hvis en af os er svag, bliver resten det også.
Hvis en af os er langsom, bliver resten det også.
Pas godt på hinanden.
Det er bedst for alle.
Hvad med: "Den store bliver større"? - "Alle vil have en stor en."
Jeg har en stor en. Undskyld.
Hvad med: "Tag den i munden"?
Forslag til slogans er der nok af. Hvad har du, Phil?
Salget er steget med 8,4% i dette kvartal.
Det er helt utroligt.
Og stigningen ses hos alle demografiske grupper.
Halvstore børn, kernekunder, stationcarforældre og pensionister.
Big One er ikke bare en succes. Den er ved at blive virksomhedens flagskib.
Og vi øger eksponeringen, både med reklamer og merchandise.
John, hvad med Little Big Ones?
I sidste uge kørte vi et testforløb med nogle folkeskolebørn.
Det gik storartet. 91% havde dem blandt deres tre foretrukne.
Er der otte i en menu?
Nej, du tænker på Itty-Bitties.
Vi regner med, at tre Little Big Ones i en børnemenu er passende, -
men det forsker vi stadig i.
Hvad med Disney?
Ikke en lyd.
Og tv-aftalen bliver ikke til noget.
Burger King og McDonal? har sat sig tungt på Teletubbies.
Dumme svin.
Vidunderligt. - Ja, ikke? Det er Barbecue Big One.
Man skulle tro, den kom lige fra grillen.
Den mangler ikke røg eller andre nuancer?
Nej, den er perfekt. Lad os teste den.
Prøv den her.
Jeg ved ikke rigtigt. - Caribisk krydderi er ret svært.
Vi kalder detjo Calypso Chicken. Jeg tror, folk forventer...
...et skvæt lime.
Lime er nemt nok. Jeg sparede bare på terpinolenen for at dæmpe smagen.
Jeg kan sagtens tilsætte noget mere. - Ja, prøv det.
Det var bare dejligt. Du var helt vidunderlig.
Jeg må smutte. Vi tales ved.
Tak, Louise.
Sid ned, Donny.
Det var godt, du kunne komme. Hvad synes du så om det?
Det er herligt, at det går så godt med Big One.
Har du mødt Harry Rydell? Han er fra vores afdeling i Chicago.
Det trorjeg ikke.
Han arbejder tæt sammen med vores leverandører. Lidt for tæt.
Hvad mener du?
Jeg kender en, der underviser i fødevareanalyse og mikrobiologi.
Et par af hans elever besluttede -
at analysere bøfkød fra forskellige fastfoodkæder.
De fik fat i et par Big Ones-bøffer. Frosne. Jeg aner ikke hvordan.
Og antallet af colibakterier var astronomisk.
Jeg er bange for, vi har et problem.
Forstår du, hvad det er, jeg siger?
Egentlig ikke.
Der er lort i kødet.
Du har taget de forkerte sko på. - Hvorfor?
Se her. Dem fik jeg i Tucson.
Det er sådan nogle, du skal have.
Men bare rolig. Jeg har noget creme, hvis du får vabler.
Tak skal du have. - Det var så lidt.
Hvor mange gange har du krydset grænsen?
Det er tredje gang for mig.
Hvad med dig? - Første gang.
"Vindebroen var nede, og grækernes porte stod åbne."
"Jeg mødte ingen modstand og hørte kun lyden af mine egne fodtrin."
Læs videre. - Nej. Det er sengetid.
Bare én side mere. Vil du ikke nok?
Nej, det er slut.
Jeg kommer nok til at gå glip af din historiepræsentation på torsdag.
Du ved jo godt, far er nødt til at tage på forretningsrejse af og til.
Det er ikke så tit mere, men nu skal jeg til Colorado et par dage.
Jeg er hjemme igen inden weekenden.
Jeg elsker jer to.
Der er for mange colibakterier i. Det kan folk blive syge af.
Er det dem, børn kan dø af? - Aner det ikke. Det trorjeg nu ikke.
Der er ingen, der er blevet syge endnu.
Men der er altså koafføring i kødet. - Hvor er det ulækkert.
Det er mit nye job. Samme kontor, og jeg vader stadig i lort.
Det er skidt for markedsføringen, hvis børn dør af at spise burgerne.
Så er de meget sværere at sælge. - Ren markedsføringslogik.
Slå aldrig kunden ihjel. Det er en dårlig forretning.
Møgfluer!
Er du træt?
Løb!
Coco?
Hun er her. Ti så stille.
Roberto?
Skynd jer!
Hvad med Roberto? - Ind med jer.
Skal vi ikke vente på ham? - Han kender selv vejen.
Vi har travlt. - Han skal nok klare sig.
Er alle okay?
Nu er det lige før, I er i mål.
Jeg har en lille gave til jer.
Hør nu godt efter. Der er et par ting, I skal vide.
Det her arbejde er sindssygt farligt.
Der er bander, der godt kunne tænke sig at stjæle min last.
Det er derfor, jeg har den her.
Så I skal ikke være nervøse. Jeg har endnu aldrig mistet nogen.
Øjeblik.
Det harjeg da betalt.
Du kan godt sige til træneren, -
at hvis han ikke makker ret, så får de alle sammen høvl.
Vi tales ved.
Det var min kone.
Forpulede gringoer. De prøver hele tiden at plukke en.
Hvor bor du? - Eastland Heights uden for Atlanta.
Ikke noget dårligt sted.
Sig til næste gang. Jeg kan godt køre nogle stykker dertil.
Bliv siddende.
Kom så.
Ind med jer.
Vi ses, Benny. Tak for hjælpen. Jeg kommer selv videre herfra.
Lad os så se.
Vi skal til Canon City, Pueblo, Cody og Denver.
Har jeg glemt noget? - Florence.
Du bliver sat af i Canon City. Det er lige i nærheden.
Velkommen til dem, der lige er stået på.
Hør nu godt efter. Der er et par ting, I skal vide.
I skal ikke prøve at tage røven på mig.
Godt så.
Så er I endelig fremme.
Derhenne. Nr. 50.
Er der nogen på toilettet? - Nej.
Er alle her?
Det er bare så godt...
Er det ikke dejligt?
Åh gud! Åh gud!
Ja, sådan, din so!
Kan du lide, jeg hiver dig i håret? - Ja, bliv ved!
Sådan, din luder. - Jeg elsker at blive kaldt luder.
Rejs jer op.
Rejs dig op. Rejs jer op.
Rejs dig op.
Er du med, din idiot?
Hvad fanden laver du? Tror du, du er på ferie?
De tror sgu, de er på ferie.
Velkommen til Mickey'. Kan jeg tage imod Deres bestilling?
Ja. Jeg tror gerne, jeg vil have en Big One.
Vil De have en stor pomfrit til? - Nej tak, ikke i aften.
Noget at drikke til? - Chokolademilkshake og et bæger vand.
En dessert? Brownie eller tærte? - Nej, ikke i aften.
Det bliver 4 dollars og 98.
Værsgo.
Hvad kan du selv bedst lide? - Jeg kan lide det hele.
Det passerjo ikke. Men du gav mig det rigtige svar.
Jeg er rent faktisk marketingdirektør hos Mickey's.
Det er sandt. Jeg er i byen for at se, hvor alle Big Ones kommer fra.
Hér? - Nej, hos Uni-Globe Meat Packing.
Det er der, alle Big One-bøffer i hele landet bliver fremstillet.
Det er løgn...
Det er utroligt.
Kødet er vist brændt på.
Amber, så er den klar.
Værsgo. - Tak. Hvad hedder du?
Amber.
Nå ja. Don Henderson. - Hyggeligt at møde dig.
Det kan være, vi ses. - Jeg er altid her.
Brian, kan jeg få en iskaffe?
Hop af.
Hvad tror du, vi bliver sat til? - Aner det ikke.
Måske skal vi dræbe køer. - Tror du det?
Nej. Det skal man være uddannet til at gøre.
Vi får se.
Tak.
Amber, elregningen er på 131 dollars for sidste måned.
Mor, jeg skal også betale bilforsikring.
Et bidrag er fint nok. Hvordan ser din dag ud?
Jeg skal på arbejde kl. Seks.
Du skal ikke lade dem beholde dig længere end til ti.
Jeg prøver at gå til tiden. Tony lader mig tit slippe tidligt.
Godt.
Hej, Amber.
Godmorgen.
Hvor du stinker.
Det er ingenting. Du skulle bare vide, hvordan der lugter på fabrikken.
Hvordan har du det? - Jeg trænger til et brusebad.
Jeg er spændt på, hvordan det gik.
Gik det så godt? - Hvordan er det?
Det er helt vildt. - Du dufter godt.
Vi blev sat til at gøre rent.
Vi fik uniformer, støvler og beskyttelsesbriller.
Så kom vi ind i en enorm bygning, der var fuld af store maskiner.
De gav mig en højtryksspuler.
Jeg skulle så gå og spule alt det blod, fedt, hår -
og lort væk, der blev tilbage, efter køerne var slagtet.
Og vandet, der kom ud, var så varmt, at man kunne skolde sig på det.
Og det fik ens briller til at dugge helt til, så jeg tog dem af.
Det lyder godt nok uhyggeligt. - De sætter ikke jer til det.
I kommer sikkert til at skære kød ud, som i en slagterbutik.
Var de søde mod jer?
Egentlig ikke, men...
...hvad rager det mig?
80 dollars!
Herhenne blander vi kødet med et fedtfattigt produkt, vi får udefra.
Det flydende kvælstof i cylinderne nedkøler kødet til minus 40 grader.
Det er godt nok mange Big Ones.
Et sted i Kansas City vil de her blive spist i morgen aften.
Arbejdsulykker er ikke kun noget, andre kommer ud for.
Det er alle medarbejderes ansvar at forhindre arbejdsulykker.
Programmet vil gørejer opmærksomme på eventuelle risici -
- og på, hvordan I kan undgå ulykker.
Hvis I undgår risiciene, er I godt på vej -
- til en arbejdsplads og et arbejdsliv helt uden ulykker.
Har I hørt om røveriet i går aftes? På McDonal? på Cayenne Street.
De lukkede alle inde i kælderen og truede med at skyde dem.
De slap væk med 6.000 dollars. I kontanter.
Kontanter? - Ja.
Hvor tit ser du nogen købe McNuggets med kreditkort?
Det er den tredje fastfoodrestaurant i byen, der er blevet røvet på to uger.
Vi bliver nok de næste.
Så sig dog op. Hvorfor gider I arbejde der?
Vi kan jo ikke alle sammen blive ansat på Banana Republic.
Hvad fanden laver I i min bil? Ud med jer!
Han er lækker, hvad? Ham Mike.
Arbejdslederen? Nu må du holde op.
Han er da stor og stærk.
Hvad er der galt?
Jeg vil aldrig tilbage dertil. Der må være andet arbejde at få.
Big One sælger godt. Virkelig godt.
Salget bare stiger og stiger. - Det er også det, vi hører.
Jeg har haft stedet her i 12 år.
Man skal virkelig langt tilbage for at se noget lignende.
I har skabt en succes. - Det har vi alle sammen.
Tony, har du nogensinde besøgt UMP's fabrik?
Nej, det harjeg ikke.
Jeg har fået blandede oplysninger om den.
Jeg har hørt, der skulle foregå de mest ulækre ting.
Hvad, for eksempel?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg kendte en, der arbejdede der. Han fortalte mig alt muligt.
Er du klar over, at det er der, Big Ones bliver produceret?
Det er meget længe siden. Min ven kan have været fuld af løgn.
Jeg har været derude, og stedet var pinligt rent.
Den nyeste teknologi. Rustfrit stål over det hele.
Folk bar handsker og rene, hvide kitler.
Måske har tingene ændret sig.
Kan jeg få fat i ham din ven?
Det ved jeg ikke rigtigt. Jeg har ikke talt med ham længe.
Min kones onkel ved alt om stedet. - Arbejder han der?
Nej, han solgte kvæg til dem. Men han er lidt af en særling.
Han har været lidt for længe på prærien.
Tror du, han vil tale med mig? - Ja da.
Men måske vil han også skræmme dig. Han er ret intens. Du får hans nummer.
Han hedder Rudy.
Hvad fanden laver du?
Er du hjernedød, eller hvad?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde i går? Hvad er det her?
Det er prima mørbrad. Sig det så. "Prima mørbrad."
Prima mørbrad. - Du forstår mig jo udmærket godt.
Det skal ikke på båndet. Sker det igen, får du lov at skære nyrer ud.
Kom så i sving igen.
Fortsæt bare.
Hvad hedder du?
Coco.
Du er dejlig.
Pas du hellere på. - Hvorfor?
Han kommer i bukserne på alle de kønne piger.
Fylder dem med stoffer og får dem til de værste ting.
Han lover dem alt muligt, og så skrotter han dem.
Han lyder som en skidt fyr. - Han er den allerværste.
Ja, sådan...
Ikke røre mig.
Hvis McDonal? lå inde med 6.000, så må Tony have det samme i pengeskabet.
Måske mere. Tror du, han gider gå i banken hver eneste dag?
Godt spørgsmål.
Tim siger, at de ikke engang har et pengeskab på hans arbejde.
Det er, fordi ingen gider æde der. Deres fajitas er sgu for klamme.
Der er en grund til, at de kun koster 99 cent.
Der ligger måske 5-6.000 dollars i Tonys pengeskab hver aften, -
mens vi står og pukler for en ussel lorteløn.
Tony er også et svin. Han overbeglor Ambers røv, -
og han er fem gange så gammel, som hun er.
Panserne holder garanteret øje med fastfoodbiksene om aftenen, -
hvis der skulle ske flere røverier.
Det bedste tidspunkt at gøre det ville være om morgenen, når vi åbner.
Sådan her gør vi. Når vi møder om morgenen, -
og det stadig er mørkt, og folk er sløve og søvnige...
"Vi tager lortet med hjem, spasser."
Hvis du har nosserne til det...
Senere skal jeg besøge en ranch. Jeg ved ikke, om jeg får noget ud af det.
Jeg skal mødes med Harry på fredag...
...så jeg er hjemme lørdag. Ja, lad mig tale med ham.
Hvem er det?
Goddag, Stevie.
Pyt med det. Jeg overraskede engang to mænd, der lå og bollede.
Klokken tre om eftermiddagen, mens deres koner var ude og shoppe.
Jeg har set alt muligt. Der var en gammel dame, -
der havde en død kat i sin kuffert. Er det ikke langt ude?
Luk bare op.
Hold da kæft, et kaos.
Nogle folk er bare for meget.
Du gjorde det rigtige. Jeg har også arbejdet hos UMP.
Men jeg skal aldrig tilbage.
Lønnen var bedre end her, men jeg vil ikke miste en finger eller en hånd.
Du skal lægge det stramt på. Sådan her.
Nydeligt.
Nogle fyre har inviteret mig til fest på universitetet på lørdag.
Ved de, at du går i high school?
Af en eller anden grund tror de, jeg er førsteårsstuderende på college.
En af dem er vildt lækker. - Jeg skal på arbejde den aften.
Du arbejder alt for meget.
Var det dig, der ringede? - Ja. Jeg hedder Don.
Kravl herover.
Har du været her på egnen før? - Nej.
Her er smukt.
Har du været på en ranch før? - Ja, som barn.
I sommerferien.
Hvor mange hektar har du, Rudy?
Du skal i hvert fald ikke ønske dig at gå hjem herfra.
Kom og mød mine nye naboer.
Du godeste...
Hvornår er det blev bygget? - I løbet af de seneste par år.
Ranchejerne mistede jord til bankerne, som solgte den til byggespekulanter.
Hvad fanden er der sket der? - Nogen har fremstillet speed.
De finder et afsides sted og brygger løs, indtil lortet springer i luften.
Inden for halvandet år er der blevet smidt to lig på min ejendom.
Døde mennesker?
Det ene var rullet ind i et nydeligt tæppe. Min sjakbajs fik et chok.
Folk smider døde hunde, katte og alt muligt på min ejendom.
Jeg bruger en hulens tid på bare at forsvare stedet.
Jeg skal i retten i næste uge for at bekæmpe -
en virksomhed i Denver, der vil anlægge en motorvej på min jord.
Ekspropriationsret mig i røven. Sådan noget kalder man røveri.
Åbner du leddet?
Du burde installere fjernbetjening.
Kendte du nogen fra Uni-Globe? - Ja da.
Hvad synes du om dem? - De er storartede mennesker.
De vil skære halsen over på dig for en femøre. Men det er ikke personligt.
De vil bare gerne have en femøre mere.
Hvem kender du? - Dem alle sammen.
Jeg solgte kvæg til dem i årevis. Og jeg kender dem som mennesketype.
De er nogle hensynsløse skiderikker, og de er stolte over det.
Min bedstefar kæmpede mod slagteriindustrien i 1919.
Han fortalte Kongressen om deres prisaftaler.
Fra den dag af var der ingen, der ville købe hans kvæg.
De forsøgte at drive ham fallit.
Det erjo længe siden. - Ja.
Men slagterierne er endnu værre i dag. De er blevet større.
Og mere brutale. Eisenhower ville have sat en stopper for dem.
Han havde ikke fundet sig i deres pis.
Ville de bevidst sælge urent kød?
Hold nu op. Deres ansatte går og får armene skåret af.
Du aner ikke, hvem du leger med. - Nej, netop.
Men fabrikken virkede ren nok. - Viste de dig slagtehallen?
Det ved jeg ikke. Jeg så så meget. - Det ville du kunne huske.
Så du kvæg få hovederne skåret af?
Vadede du rundt i blod til anklerne?
Nej.
Så viste de dig ikke en skid. - Okay, men...
Hvordan kan der komme koafføring i kødet?
Rita.
Kaffe? - Nej, ellers tak.
Er du sikker? Jeg vil gerne have en kop.
Arbejder din bror stadig hos UMP?
Ja, mr. Rudy. Det ved De da.
Hvordan har han det? - Godt. Han er blevet arbejdsleder.
Mr. Henderson vil gerne vide, om deres kød er rent.
Han vil vide, hvordan der kan komme koafføring i hans hamburgere.
Det kan nemt ske. Min bror arbejdede i slagtehallen førhen.
De skar indvoldene ud på dyrene.
Men de havde slet ikke tid til at være grundige.
Så hvis de lavede en fejl, når de skar indvolde ud, -
plaskede lortet direkte ud over kødet.
Men hvor tit sker det?
Hver eneste dag.
Har vi nogen småkager? - Jeg kommer med en tallerken.
Er der andet, I vil have?
Nej, det er rigeligt. Tak.
Det er ikke de godes kamp mod de onde.
Det handler om, at maskinerne har taget magten i det her land.
Jord, kvæg, mennesker.
Maskinen er skideligeglad.
Penge i foret.
Det er det eneste, den tænker på. En smule flere penge i foret.
Det lyder uhyggeligt.
Du virker som en fin fyr, Don.
Men den mad, din virksomhed sælger, er noget værre lort.
Også når der ikke er afføring i den.
Sæt dem dog ind på en bankkonto.
Hvor er det klamt. - Hør nu, hvad jeg siger.
Du må ikke have penge liggende.
Og dem, der overfører penge, snyder dig, så det driver.
De beholder 35% af beløbet.
En bank, derimod, giver dig 3-4% i rente.
Jeg har ingen papirer. - Det er lige meget.
Hvad nu, hvis jeg ikke kan hæve pengene igen?
Jeg har en konto. Jeg har haft den et halvt år.
Den må du godt låne. Bare sæt dine penge ind på min konto.
Glem det.
Stoler du ikke på mig, Raul? - Ellers tak, du.
Flot udsigt, hvad?
Det ser så fredfyldt ud.
Lad os få renset det lort og komme videre.
Jeg troede, du var en mand. - Jeg hader rotter.
Men sig det ikke til nogen. - Jeg siger det kun til din kæreste.
Der kommer en!
Stop nu det pis, og saml din spuler op.
Heldigvis kom mr. Nathan og så mig og sagde:
"Harry, du er fandeme uhyggelig som klovn. Tag det kostume af."
Så tæt varjeg på at blive den første Mickey.
Det ville have været en katastrofe. Jeg havde garanteret myrdet nogen.
Hvad synes du?
Det er ikke Mickey', men det er en god burger, ikke?
Hvad foregår der ude hos UMP? - Hvabehar?
Hvad er det, der foregår med kødet? Du er den, der har kontakten til dem.
Har de ikke vist dig rundt? - Jo.
Hvem viste dig rundt?
Terry.
Han var virkelig flink, men...
Jeg har talt med folk i byen og hørt meget dårligt om stedet.
Ting, man ikke får at se under rundvisningen.
Det lyder, som om produktionen går lidt for hurtigt.
Folk kommer til skade hver dag. De skærer sig.
Der er en, der har mistet en arm.
De stakkels mexicanere får en elendig behandling derude.
Og kødet? Kødet er urent.
Vidste du, at de bruger ufaglærte i slagtehallen?
Gør de? I slagtehallen? - Ja.
Harry, der er lort i kødet.
Hej, Harry. Jeg hørte godt, du var her i dag.
Hvordan går det? - Jeg klager ikke.
Lisa, det er Don Henderson. Han arbejdede førhen hos CNN.
Hos ESPN. - Det var Don, der opfandt Big One.
Nej, mit team fandt på navnet. - Pjat med dig. Det var en genistreg.
Det er et godt navn til en burger. - Det er det i hvert fald.
Vil du have en Fat Tire mere? - Gerne. En øl, Don?
Nej tak. - Bare én.
Jeg tror sgu også, der er en lille smule lort i det her kød.
Bare en lillebitte smule.
Dine analyser viser, at UMP' kød er rent.
Det er det ikke. Det har uvildige analyser bevist.
Der har altid været lort i kød. Du har sikkert spist det hele livet.
Jeg vil helst gerne undgå det.
Jeg ved ikke, hvem du har talt med, men der foregår intet ulovligt.
Kød skal steges, -
og stegeristene hos Mickey's er indstillet til at sikre, -
at hver eneste lille bakterie bliver dræbt.
Forklar kunderne det. Vi sælger lort, fordi produktionen går for stærkt.
Bare steg kødet. Det er det eneste, man skal gøre.
Det er en af de ting, der er så pisseirriterende ved det her land.
Amerikanere er blevet bange for alting.
Alting skal være sterilt og rent. Folk må sgu tage sig sammen.
De må tage sig sammen.
Vil du gerne være fuldstændig tryg? Det er der ikke noget, der hedder.
Det må folk fatte. Bare steg kødet, så sker der ikke noget.
Jeg tror ikke mine egne ører. Har du vidst det hele tiden?
Jeg er chokeret.
Du må prøve at se det store billede.
40.000 mennesker omkommer i bilulykker hvert eneste år.
Skal Detroit så holde op med at fremstille biler? Selvfølgelig ikke.
Har du nogensinde været i Mexico? Det er et smukt land.
Pragtfulde strande.
Men fattigt. Det fattigste sted, jeg nogensinde har været.
En arbejder tjener 3, måske 4 dollars om dagen. Om dagen, Don.
Hvis han tager herop -
og får arbejde hos UMP, tjener han 10 dollars i timen.
Det er mere på én dag, end han tjener derhjemme på en hel måned.
Så jeg kan ikke se problemet.
Der er ingen, der tvinger dem til at komme herop.
De bliver ikke tvunget til at arbejde hos UMP.
Jeg beundrer de mennesker. Det gørjeg sgu. De knokler.
De knokler for at få et bedre liv.
Var det ikke det, vores forfædre gjorde, og som skabte dette land?
Og dem vil du stoppe? Du påstår, at du ved, hvad der er bedst for dem.
Den slags bryder folk sig ikke om at høre.
Det, der foregår hos UMP, er ikke acceptabelt.
Jeg må fortælle Jack om det hele.
Vil du sladre til Jack?
Jeg har arbejdet for virksomheden i 30 år.
Som barn boede jeg dør om dør med familien Nathan i Muncie.
Så nu skal jeg give dig et lille, velment råd.
Pas hellere på, hvor gode venner du bliver med Jack.
Din kammesjuk Jack er så tæt på at få ørerne i maskinen.
Han er under mistanke. For at fifle med regnskaberne -
og sin repræsentationskonto. Desuden knepper han sin sekretær.
Og den slags ønsker vi ikke i vores virksomhed.
Louise? - Netop.
Din bonkammerat Jack får sparket om et par måneder. Måske før.
Har han en affære med Louise? - Ved du hvad?
Du burde takke mig i stedet for at brokke dig.
Jeg skaffede en skidegod pris hos UMP.
Jeg skaffede jer kød til en pissegod pris.
Uden mig fandtes Big One slet ikke.
Jeg vil gerne se dig skaffe prima hakkekød til 40 cent pr. Halvkilo.
Har du nogensinde mødt Louise? - Om jeg har mødt hende?
Jeg skaffede hende det job for 20 år siden. Hun var flot allerede dengang.
Det er et trist faktum, Don, -
men sandheden er, at vi alle sammen må æde en gang lort i ny og næ.
Men du skal vide, atjeg støtter dig i det her.
Jeg tager derud og ser på sagen. Om nødvendigt får de høvl.
Ved du hvad, Harry?
Det er bare ikke godt nok.
Du virker som en intelligent fyr. Jeg vil nødigt se dig gå ned med flaget.
Tænk over det.
Tag resten af pomfritterne. Jeg skal ikke have flere.
Nej.
Så enkelt er det ikke.
Der foregår noget mellem Jack og Harry, -
og det kan koste mig mit job.
Nej, vi skal ikke flytte igen. Det kommer ikke til at ske.
Sig til Jay, han må vente. Det her er vigtigt. Han må vente.
Vi tales ved.
Nej, Jack, det går strålende.
Jeg har besøgt fabrikken og talt med de ansatte.
Jeg fandt endda en kvægavler, der har handlet med dem i årevis.
Der er meget at tage fat på.
Ja, jeg har talt med Harry. Han er en interessant fyr, -
men jeg tror ikke, at han er uhæderlig.
Det ved jeg ikke.
Udmærket. Så...
Så vil jeg nok anbefale, at vi gennemfører -
yderligere analyser i den nærmeste fremtid.
Så må vi se, hvad de viser.
Betaler De med American Express? - Ja.
De har set tre pay per view-film til 7,95 stykket.
Vil De tilmeldes vores bonusordning? - Nej.
Nød De Deres ophold hos os? - Egentlig ikke.
Gjaldt besøget forretning eller fornøjelse?
Er der noget, vi kan gøre bedre? - Give mig en kvittering.
Farvel, mr. Anderson. Fortsat god dag.
TO MÅNEDER SENERE
Har I besluttet jer for noget?
To kinakylling-salat og to Coca-Cola, tak.
Noget til forret?
Jeg henter colaerne med det samme.
Hvad sagde hun? - At hun tog imod bestillingen.
Francisco havde ret. Det smagte fantastisk.
Kyllingen havde været frosset. - Det smagte dejligt.
Det er sådan en, jeg vil have.
En Chevrolet skulle holde rigtigt længe.
Den er også flot.
Bare giv mig lidt tid.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Er du sikker? - Ja.
Det var hyggeligt. - I næste uge spiser vi pizza.
Papa John' Pizza. - Det er en aftale.
Hvordan gik det med Roger?
Roger er det kedeligste menneske, jeg nogensinde har mødt.
Undskyld.
Hvad laver du?
Jeg skriver biologiopgave. - Om hvad?
Genetikkens historie. Mendel og så videre.
Hvornår skal den afleveres? - Tirsdag.
I næste uge? - Ja. Jeg har også andre ting for.
Hvor kommer du fra? Jeg var ikke god i skolen, og din far -
var en doven bums.
Han fik andre til at skrive sine opgaver for sig.
Du var sikkert en af dem.
Rend mig i røven.
Vi fik hundehvalpe i dag. Jeg fik lyst til at tage dem med hjem.
Lad være, mor. - Det er så synd.
Burene er lige præcis lovlige, -
men så små, at folk skal få lyst til at befri hvalpene.
Jeg havde sådan lyst til at åbne alle burene -
og lukke de små hvalpe ud.
De er så nuttede! - Jeg prøver at lave lektier.
Du må altså komme og se dem i morgen.
Du er for langsom, Amber. - Slap dog af og gå i seng.
Kun en professionel kan det her.
Det rager ikke dig. - Jo, det gør.
Du er ikke min mor.
Rager det ikke mig, at min søster render rundt og tager speedy?
Du ved ikke engang, hvad det hedder. Det hedder "speed".
Du opfører dig åndssvagt på grund af det speed.
Du er bare jaloux.
Din opførsel ville få far til at skamme sig.
Jeg misunder dig ikke. Jeg er flov over dig.
Du ville slet ikke med hertil. Og nu erjeg kæreste med en arbejdsleder.
I er ikke kærester. - Hold nu op.
Lad os se, hvem det går bedst om et halvt år.
Giv hende noget pik. Hun trænger til det.
Hun roder sig ud i noget værre snavs.
Hun er ikke den eneste. Mange på fabrikken tager stoffer.
Det gør arbejdet til at holde ud.
Lige hvad der manglede. Du holder med hende.
Nej, men sådan er det altså. - Og så er det måske i orden?
Selvfølgelig rager det mig.
Hejsa. Det er mig.
Du sagde, vi skulle ses. Ring til mig, okay?
Onkel Pete!
Hvad skal de uniformer til for? - Vi arbejder altså.
Dæk hende til. Tænk, at min smukke Amber er iført en Mickey' -uniform.
Jeg holder ikke ud at se på det. Du lugter af nuggets.
Hun har altså et arbejde. - Lad mig dog være.
Bortset fra uniformen...
...så ser du dejlig ud. Hvor er det godt at se dig.
I lige måde. Hvor længe bliver du?
Bare til i morgen. Jeg skal... Nej, lad være!
Jeg kan ikke tale med den uniform. - Lad hende så være.
Har du lektier for? Lav dem, så kan du tage i byen med Pete.
Jeg har en aftale. Du burde have sagt, du kom.
Havde du så aflyst aftalen? - Nej.
Hvordan har Gabe det? - Fint. Han kan gå og tale nu.
Hvordan går det med Michelle?
Er det Mrs. Whiskers?
Se ham engang.
Hvor er han blevet stor.
Hvor er her fedt. - Du må kun komme her med mig.
Tager du p-piller?
Nej.
Har du en kæreste? - Ikke rigtigt. Jeg er single.
De kredser om dig som hajer. Jeg vil nødigt komme tilbage -
og opdage, at du er med rogn.
Jeg kan huske, du tog mig med på Mickey', da jeg var barn.
Jeg var doven. Undskyld. Nu haderjeg stedet af et godt hjerte.
Mor sagde, det var en stor begivenhed, da den første Mickey' åbnede.
Det var det også. Det placerede Cody på landkortet.
Den første generede mig ikke. Men nr. 400 blev lidt for meget.
Jeg har brug for pengene. - Er der ikke andet arbejde at få?
Har du prøvet Dyrenes Beskyttelse? Nationalparkerne? Dagplejen?
Er der ingen her i byen, der skal have deres børn passet?
Det var det første, jeg kunne få. Jeg kendte en, der arbejdede der.
Jeg kritiserer dig ikke. Jeg synes, du er fantastisk.
Jeg vil bare vide, hvornår du stikker af herfra.
Jeg vil gerne på college. I Oregon eller Montana.
Hvad vil du læse? - Det ved jeg ikke helt.
Jeg vil gerne skrive, og jeg kan godt lide at fotografere.
Men jeg tror, jeg vil læse naturvidenskab. Luftfartsteknik.
Hvis jeg kunne blive hvad som helst, ville jeg være astronaut.
Så gå for fanden efter drømmen. Men først må du væk herfra.
Var det svært at forlade Cody? - Nej, ikke for mig.
Det var noget andet for din mor. - Jeg begrænsede hendes muligheder.
Netop. Så hvis du, når du fylder 21, -
ikke har misset én menstruation, -
så vil jeg give dig 1.000 dollars.
Klap i. Jeg vil ikke snakke sex med min onkel.
Jeg læste en undersøgelse om, hvilke mennesker der var lykkeligst.
Det var dem, der havde levet deres drømme ud. Også selvom det gik skidt.
Når de så tilbage på deres liv, var de godt tilfredse med det.
Det giver vel mening. - Netop.
Pointen er, at du ikke skal lytte til mig eller din mor.
Lyt til dig selv.
Hvis du gerne vil være som alle andre, så bare gør, som de siger, du skal.
Hvad med dig? Laver du det, du altid har drømt om?
Hvis jeg var på din alder, -
ville jeg nok ikke være vildt imponeret over mig.
Men jeg er udmærket tilfreds med det, jeg laver.
Og jeg er rigtig godt tilfreds med det, jeg ikke laver.
Var det dit træk? - Ja.
Pokkers.
Amber, hvorfor er du stadig vågen? - Hvorfor har du min poncho på?
Hvordan gik det?
Hun er tidligt hjemme, så... - Det betyder ikke noget.
Din mor kan nå ufatteligt meget på utroligt kort tid.
Rend mig i røven.
Søs, vent...
Hvad synes du? Er Cody bedre i dag, end da vi var børn?
Jeg ved godt, hvad du ville svare. Din onkel hader alt, Amber.
Der er faktisk mere at tage sig til i dag.
Nå ja. I har både Wal-Mart, Kmart og Target.
I har Chuck E. Cheese, Taco Bell og Arby'.
I har Mickey's, Denny's og Chili's.
I har Applebee', Wendy' og Hardee'.
I har KFC, IHOP...
Findes Der Wienerschnitzel stadig? Gudskelov, den holder ud endnu.
Jeg kunne snildt bruge en hel søndag hos Sunglass Hut.
Har du nogensinde været der? - Nej. Jeg er ikke noget dydsmønster.
Jeg skal sætte skabe op for et eller andet rigt børsmæglersvin, -
der er på sin ranch to uger om året, så du skal ikke høre på mig.
Det gør jeg heller ikke. - Jeg talte til din datter.
Jeg er nok bare blevet et gammelt røvhul.
Du er ikke noget røvhul. - Tak. Hvor er hun sød.
Hvad gik der galt med dig? - Skat, han er faktisk et røvhul.
Jeg spilder ikke tid på det fis. Både demokrater og republikanere lyver.
Revolution er de unges opgave. Gør det nu, inden det er for sent.
Uniform, uniformitet.
Monogami, monotoni. - Man forstår, du blev skilt.
Stupid, stupiditet. - Sandheden er ilde hørt.
Hvem er det, der spiller klog? Din onkel gennemførte aldrig college.
Han boede i en campingvogn i halvandet år.
Han er ikke noget godt forbillede for dig.
Mor siger, du blev smidt ud af college.
Dit fjæs var i alle aviserne.
Sammen med otte andre fra Colorado University. Vi kaldte os "CU-9".
Midtvestens berygtede slæng af hvide frihedskæmpere.
Vi besatte rektors kontor i protest mod skolens investeringer i Sydafrika.
Efter fire timer smadrede de vores barrikade...
Det var to tavler. - Overhovedet ikke. Vi havde reb...
De gav os tæv og behandlede os som terrorister.
Du blev smidt ud, og det kostede vores far 2.000 dollars i sagsomkostninger.
Som jeg siden betalte ham tilbage. Nå, men så et år senere -
afviklede skolen sine investeringer i Sydafrika, og Mandela blev frigivet.
Alt sammen takket være CU-9! - Det var der ingen, der påstod.
Pointen er, at hvis tilstrækkeligt mange mennesker står sammen -
og gør en indsats, så kan man forandre ting til det bedre.
Det trorjeg også på. - Det håber jeg virkelig.
Håb er ikke nok. Man må handle. I den her by bliver håbet ens død.
Det er dit træk.
Hvad synes du om Esteban? - Hvem?
Ham smugleren, der kørte jer herop.
Han fik os da frem. Men jeg håber, jeg aldrig ser ham igen.
Stoler du ikke på ham?
Smuglere er ikke til at stole på.
Jeg har hørt, han skulle være et godt menneske.
Hvorfor spørger du? - Han kommer med mine to sønner.
Jeg har betalt ham 2.000, og han får 2.000 mere, når de når frem.
Hvor gamle er de?
Tino er otte. Cesar er elleve.
Skal de alene over grænsen?
Esteban passer på dem. Han gør den slags hele tiden.
Det skal nok gå. Esteban er erfaren.
Deres gudfar går lange ture med dem for at få dem i træning.
Vi ses i aften. Du skal ikke vaske dig.
Skrid, kælling.
Du rører ham ikke igen, din forpulede møgluder.
Og hvis jeg gør? - Så kan du vente dig.
Er du sindssyg?
Tilbage til arbejdet. Det der må I ordne i jeres fritid.
Forsinker I produktionen igen, bliver I fyret.
Hvis du forsinker produktionen igen, så står du i lort op til begge ører.
Stryg de forpulede smil, og kom i gang igen! Nu!
Kraftidioter.
Hids dig ned.
Kom nu i gang.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad er der galt? Coco!
Kald på Mike!
Coco? Er du okay?
Stakkels pige.
Er hun okay? - Hun trænger til at sove om natten.
Det gør du også. Hvordan går det med Stans ryg?
Han klager sig, men det går. - Du må hilse ham fra mig.
Hvad med hende? Hun har en time tilbage af sin vagt.
Det kan hun godt klare.
Kom så.
Du er en uartig tøs. Jeg burde straffe dig.
Hvis du rører den so fra Sinaloa igen, så dræberjeg hende.
Hids dig ned. - Og så dræber jeg dig.
Nu går du over stregen.
Hvis du rører hende igen, så dræber jeg dig.
Jeg mener det.
Hvad jeg gør med Maria, har intet med dig at gøre.
Du er bare stresset.
Jeg må hellere fjerne dig fra samlebåndet.
Og finde et bedre job til dig. Et nemmere job.
Langt væk fra alt blodet. Kunne du tænke dig det?
Tænk lige over det. Alt det overvågningsudstyr, de har...
De påstår, det giver os tryghed, men de kameraer er rettet mod os.
De overvåger os for at sikre, at vi ikke stjæler noget.
Hvem kigger egentlig på de monitorer? Der er ingen her, der gør det.
De optager nok bare alt, hvis nu der skulle ske noget.
Det bliver nok overført til virksomhedens hovedsæde.
Ligesom vores kasseapparater.
Hvad er der med dem? - Ved du ikke det?
Det første, jeg gør, nårjeg møder, -
er at indtaste mit personnummer for at logge ind.
Derefter overvåger de hver eneste indtastning.
De registrerer det. De ved præcis, hvor mange pomfritterjeg sælger.
Jeg skal endda indtaste hver eneste kundes omtrente alder og etnicitet.
Kunderne ved det ikke engang. - Det er fandeme ondt.
Sådan er Mickey's.
KØREKORT
Da vi var her, sad vi der.
Der var propfyldt. Og der var liveband.
Bare opfør dig helt naturligt. Afslappet.
Var du her forleden? - Ja.
Hvem var det, du var sammen med? - Min onkel.
Det har vi grublet meget over. - Han er vildt lækker.
Nej, han er min onkel. - Jeg hedder Andrew. Det er Alice.
Vi er på vej op til udkigspunktet, hvis I har lyst til at tage med.
Man tager bare vejen bag uni et par kilometer ud af Cody.
Var det noget? - Måske ses vi derude.
Ingen kan begribe det alene.
Løgnene er alt for omfattende og dybt spundet ind i hinanden.
Og de ved, at hvis de gentager løgnene igen og igen, -
så begynder folk til sidst at tro på dem.
Har I læst "Forbrydelser mod naturen"?
Den siger det hele. Læs den.
Der står, at skovhuggervirksomheder fælder alle nationalparkernes træer.
Men de påstår, at de holder skoven sund.
Og det er kulindustrien, der står for bekæmpelse af luftforureningen.
Hvordan kan de sige det og holde masken?
Én ting må man give dem. Det er genial markedsføring.
Vi må være lige så disciplinerede.
Amber!
Kom her.
Hvad sker der? - Jeg har mødt nogle søde fyre.
De vil hilse på dig.
Jeg hænger lige med de andre. - De er dødkedelige.
Jeg har ikke lyst til at gå. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Tænk ikke på mig. Vi ses senere.
Hej, Brian. - Hvad laver du her?
Tony... - Hej, Amber.
Tony... - Ja?
Jeg kan ikke arbejde her mere. - Er der noget i vejen?
Jeg har det fint.
Vil du gå ned i tid? Have andre arbejdstider?
Nej.
Er der sket noget? Er de strenge ved dig?
Nej. - Hvad så? Sig frem.
Jeg kan bare ikke arbejde her længere. Det føles forkert.
Hvordan forkert? Jobbet er skod, men ikke forkert.
Hør her, Amber. Du er en af mine bedste medarbejdere.
Du er på tale til en ledende stilling.
Du bliver snart 18. Du har mange muligheder hos os. Tænk over det.
Jeg vil bare gerne lave noget andet.
Er der noget i vejen med stedet her?
Det føles ikke virkeligt.
Det er ikke din skyld. Stedet her er bare magen til alle de andre.
Vil du opleve virkeligheden? Fint nok. Farvel.
Tony, det har intet med dig at gøre.
Jeg er virkelig skuffet over dig, Amber.
Det erjeg også.
Beklager meget.
Du kan hente din løn torsdag.
Vil du have en iskaffe med?
Okay.
Francisco! Stop maskinen!
Hvordan kan hun falde for det?
Sylvia, du skal ringe til fabrikken.
Du skal ringe med det samme. - Okay.
Sylvia, jeg er Tom Watson fra personaleafdelingen.
Han er fra personaleafdelingen. Jeg er oversætteren Christina.
Hvordan har han det?
Han har et par brækkede ribben og hjernerystelse.
Og en ryghvirvel er beskadiget, men det kan være en gammel skade.
Hun spørger, om han vil komme sig.
Han vil være øm, men han skal nok blive rask.
Fortæl hende, at der er noget ubehageligt, vi må tale om.
Hvad er der galt?
Der blev fundet amfetamin i Rauls blod.
Amfetamin?
Det lader til, at han var påvirket af narkotika i arbejdstiden.
Og det kan have været skyld i ulykken.
Hun tror ikke på Dem.
Fortæl hende, at UMP er en stoffri arbejdsplads.
At bryde reglerne er til fare for andre.
Hun siger, Raul aldrig har taget stoffer.
Jeg kan vise hende resultatet af blodprøven.
Hun vil ikke tro på det.
Deres mands ulykke gør mig ondt.
Deres mands ulykke gør os virkelig ondt.
De må have mig undskyldt.
Netop nu går der 100.000 stykker kvæg -
på UMP' mark lige uden for Cody. En af de største bestande i verden.
Hver eneste ko laver 25 kilo pis og lort hver eneste dag.
Lækkert. - Netop.
UMP' mark producerer mere affald -
end hele Denvers befolkning tilsammen.
Og det affald ender ikke i et avanceret rensningsanlæg.
Det bliver pumpet ud i store brønde.
Store, åbne brønde fyldt med pis og lort, -
der lækker lort ud i Payton Creek og videre ud i floden.
Og UMP' kvæg står stuvet sammen i deres egen afføring -
og æder kunstfremstillet foder af store betontrug.
Det er som en fangelejr. Og man kan lugte den flere kilometer væk.
Professor Cohen vil hjælpe os med at skrive breve -
til både vandmiljøtilsynet og forskellige organisationer...
Det kan I ikke mene. - Hvabehar?
Vil I skrive et brev? Det firma er kraftedeme det ondeste i verden.
De behandler deres ansatte og deres dyr ad helvede til.
De fylder floden med lort, og I vil skrive et brev?
Ja, Paco. Og brevet skal følges op med en boykot af deres produkter.
Guvernøren modtog 200.000 dollars fra UMP sidste år.
Cathy Crawford, der er formand for senatets miljøkommission...
Hun er gift med en af UMP' direktører. Og I vil skrive et brev.
Det er fandeme spild af tid. - Vi skal jo starte et sted.
Hele denne miljøpolitiske diskussionsgruppe er til grin.
Du vil bare gerne kunne skrive det på dit cv, Andrew.
Har du en bedre ide, Gerald? Undskyld, Paco.
Skal du bare kritisere? - Det ved jeg sgu ikke.
Handling taler højere.
Jeg er træt af at sidde og brokke mig, mens slynglerne har frit spil.
Der skal ske noget. - Sådan har vi det alle sammen.
Greenpeace lægger krop til deres ord. Vi burde gøre det samme.
Du sagde, at der var omkring 100.000 køer.
Hvad med at vi åbner indhegningen...
...og lukker dem ud?
At de løber frit rundt, skal nok skabe opmærksomhed.
Sådan skal det sgu lyde. Hvad hedder du?
Amber. - Smukt, Amber.
Tænk over det.
Hvis der pludselig er tusindvis af køer, -
der vandrer frit omkring -
og skaber trafikkaos på motorvejen...
Det vil minde folk om, at køer ikke er skabt til at være indespærret.
Virkelig god ide. Bagefter kan vi udsende en pressemeddelelse, -
der afslører, hvor grusom den virksomhed er.
Vi kan godt gøre det, men jeg advarer jer.
At ødelægge privat ejendom på denne måde kan betragtes -
som brud på patriotloven og som terrorisme. I kan komme i fængsel.
Det er sygt. - Ja.
De har lov til at ransage jeres hjem uden en kendelse -
og smide jer i spjældet.
Vores regering betragter fredelige miljøaktivister -
som en større trussel mod staten end alle de højreorienterede militsfolk.
Intet er mere patriotisk end at bryde patriotloven.
Raul har været ude for en ulykke. - Jeg ved det godt.
Jeg var hjemme hos jer for at hilse på ham.
Var du det? Hvornår? - I forgårs.
Og stakkels Francisco.
Jeg ville ikke kunne leve uden mit ene ben. Og Raul...
Han skal nok komme sig.
Jeg aner ikke, hvad vi skal stille op.
Vi har ingen penge, -
og jeg kan ikke få flere timer på hotellet.
Jeg ville gerne låne jer, men jeg skylder penge væk.
Jeg har købt en bil på afbetaling.
Det er ikke derfor, jeg er her. Jeg vil undskylde for det, jeg sagde.
Jeg kan ikke engang huske, hvad det var.
Jeg skal ikke dømme dig.
Du havde ret. Jeg var langt ude dengang.
Jeg har brug for din hjælp.
Tror du, jeg kan få arbejde på fabrikken?
Jeg kan ringe til Mike.
Tak. - Han skaffede mig et kontorjob.
Måske kan vi arbejde sammen. - Det ville være skønt.
Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Hele branchen er på røven. UMP overvejer at sælge fabrikken.
De har fabrikker over hele landet og i Canada.
Hvis ikke vi giver overskud, så lukker de os. Efter 35 år.
De vil skide på Cody, og de vil skide på mig.
De overvejer at afskaffe hele hold C.
Jeg elsker din søster, -
men lige nu kan jeg ikke gøre så meget.
Forstår du mig?
Hold da kæft... Det tager en evighed.
Hegn skal altid skæres over.
Det er den gyldne regel.
Kom så, basser. Stik af!
Af sted! - Pas på kolortet.
Stik nu af! - Spred jer lidt.
Kom så af sted. Af sted!
Denne vej!
De gør jo ingenting.
Gå nu med jer.
Gå den vej.
Hvorfor går de ikke? - Hvad fanden er der med dem?
Skynd jer nu lidt. - Hvor dumme er de?
Jeg tror ikke, de kan se hullet i hegnet.
Se, der er ikke noget hegn! Stik af! Kom nu!
Der er ikke noget hegn!
Kom nu, I hjernedøde dyr!
Den satan havde sgu nær stanget mig.
Vil I ikke ud i friheden? Af sted!
De slårjer alle sammen ihjel.
En bil!
Vi må af sted! - Lad os komme væk!
Vil I ikke være frie?
Kom nu! Kom nu, Amber!
Bilen holder herhenne!
Kom så, Amber! Vi må væk!
Skynd dig!
Kom nu! Af sted!
En stor, fed fiasko. - Men ingen blev arresteret.
Og vi lærte noget. Man skal vide, hvad fanden man gør.
Næste gang tager vi pigstave med.
Genialt. Paco, den store kvægtæmmer fra New Jersey.
Vi prøvede i det mindste. - Jeg fatter det bare ikke.
Hvorfor blev de derinde? - Køer er bare ikke for kloge.
Måske er livet nemmere derinde.
Deres syntetiske skodmad smager sikkert bedre end græs.
De er nok bare bange. - Ligesom Andrew. Han spænede af sted.
Og du var lige bag mig, spasser.
Hvorfor er det altid slynglerne, der vinder i virkeligheden?
Det gør de kun, indtil de ikke gør det mere.
Jeg smutter, skat.
Vicky kommer forbi med frokost til dig.
Fint nok.
Og Maria er hjemme hele dagen, hvis der er noget.
Hun har børnene i dag. - De larmer så meget.
De burde lege udenfor, ikke indenfor.
Nå, men jeg må af sted.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Tak.
Denne vej.
Jeg fik det hele natten.
Der er ikke noget ved båndet lige nu, men der er plads i slagtehallen.
Pas på, min pige. Du må være lidt opmærksom.
Du skal nok klare den.
Maggie, det her er Sylvia.
Vis hende, hvordan man skærer nyrer ud.
Træk vejret gennem munden.
Det er slet ikke svært, når først man har lært det.
Lad mig så se dig gøre det.
Lad den ligge. Den slags bringer uheld.
Jeg vil gerne have den. - Kom så.
Hej, drenge. Velkommen til USA.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007
Derfor tror vi, at næste kvartal vil være et godt tidspunkt -
at lancere et nyt produkt på. Og i forlængelse heraf...
Don, vil du?
Som I ved, har folk taget utroligt godt imod Barbecue Big One.
Og jeg synes, reklamekampagnen sidder lige i skabet, Jack.
Så tiden er inde til at sende den på gaden.
Vi kunne ikke være bedre klædt på til det.